映画・海外ドラマあるある。「言葉使い」あるある。犯人が警察と取引するときは、約束事を「書面にしろ」って言う〜。 [海外ドラマ・映画あるある]
いや～、海外ドラマや映画でよく見かけるシーンを紹介している「海外ドラマ・映画あるある」ですけども。
今回のお題は、言葉使い。
以前、「電話あるある」の記事で。
映画や海外ドラマの中で、会議中や会食中に電話が鳴ると「これには出ないと」と言って席を立つことが多い･･･な～んて書きましたけども。
また、電話中に用事が出来たときは、通話中の相手に「かけ直す」と言って、すぐ切ることが多い、とか。
言い訳するときは「埋め合わせはする」と言うのがお約束、とか書きましたけども。
映画や海外ドラマの中には、そんなような「決まり文句」が出てくるもんですよ。
ストーリーをそつなく進行するうえで、便利な言葉なのでしょう。
魔法のお言葉なんでしょうな！
電話関連でいえば。
スマホに着信後、少し話した後で「スピーカーにする」といって、周辺の人も通話に参加することがあるわな。
周辺の人に、いちいち事情を説明しなくていいから「スピーカー通話」って便利な機能ですけども。
スマホって、そんな機能ついてんの？！･･･っていう。
そんな機能、いっぺんも使ったこともないんですけど～？！
ちなみに、その時のスマホの持ち方はこうだわな。↓
あと、よく聞くセリフは。
危険な状況に陥った人が逃げ回った挙句、たどりついた建物内で「ここは安全？」「よし、ここなら安全。もう安全」って言うパターン。
ああ米国人、「安全」って言葉が大好きだわな！
まーね。
どこにいても「100％安全」なんてことは無いと思うのですが、登場人物の頭の中は「安全」か「危険」か、どっちかなんですよね～。
また。
逃げ回った挙句、たどりついた建物内で、さあこれからどう行動しようか、などと計画する場面。
「選択肢は2つだ。1つ目はここに留まる。2つ目はそのドアの向こうに全速力で走って逃げる。この2つの、どちらか選べ！」みたいなパターン。
ああ米国人、「選択肢」って言葉が大好物～！
セリフの中でも、よく「チョイス、チョイス」って言ってんよ。
このへんは、海外ドラマの主な舞台であるアメリカのお国柄なのかな。
白黒ハッキリしてっから！
選びたがんの！！
選択がテーマの「CHOSEN：選択の行方」なんていうドラマもあるくらいですから。
＊ちなみに「CHOSEN：選択の行方」については、「海外ドラマBOARD」でも書かせてもらったので、よろしければご覧くださいませ。
こちら。（←クリック）
アメリカのお国柄といえば。
犯人や容疑者が警察と取引して、罪を軽くしてもらおうとするとき。
犯人が容疑者が言いますよ「書面にしろ」と。
口約束はイヤ、ってことだわな！
書面にするのは日本も同じでしょうけども、わざわざドラマの中でセリフにはしないわな。
アメリカって訴訟が多いし、何でも書面にする文化があるのかな。
意外と「紙文化」だわな。
「魔法のお言葉」あるある、楽しいです。
ホントしょっちゅう言ってる言葉ってありますね。
「ここなら安全」のやり取りは声出して笑っちゃいましたけど、
その絡まりで同じように耳にするのが、
「イッツ・ゲラウル・ヒヤ～！」 ここから出よう！
ですね。洋画1本に1回は聞くんじゃないかって感じです。
by BOND (2017-03-25 10:30)
アメリカでは場所にもよるだろうけど、日本の英語教育はなんだよなぁ、と実感させられることが多々ある。アイム･ファインなんて若ものの中で聞いたことない。大体pretty good!米ならt音は強く言わないのでプリリー･グーに聞こえる。
電話がかかってきて誰々さんですか?と聞かれると、speaking よりも女性なら"It's she" 男性なら"It's he!" 日本人には変に聞こえるけど、こういう台詞がhとっさに出ると一寸カッチョいいね。知り合いの日本人のお婆ちゃんは、家にやたらとアイコーバックさんから電話が来るとぼやいてた。あと早く電話切りたいとき、Have to run.なんていってる。どこを走るんだか(笑)
by ちびまま (2017-03-25 15:14)
BONDさん。
「ここから出よう」ありますね！劇中では、閉じ込められるシチュエーションが多いですもんねぇ。米国人って、ああいう展開が好きなのかもしれませんね。「あるある」ネタをまとめるたびに、お国柄が出るな〜、と思います。
ちびままさん。
へ〜、アイムファインって最近言わないんですね〜？！洋画での電話ネタも近年はスマホ主流になり、「○○さんですか」というやりとりも減ってきたな〜、と思います。劇中での固定電話も、あんまり見なくなってきて、時代だな〜と思います。
by のむら (2017-03-25 17:42)
こんにちは。^_^
あの、スマホ持ち方私もいつも気になってました。あと懐中電灯の持ち方はたて持ちですよね。
言葉ではよく出前なんかを頼むとき
わたし、マヨネーズ抜きで！とかいて
歩き出したときあと玉ねぎも！と追加シーンとかトッピングの注文がコーヒーもそうですが細かいです。
言葉ではないですが女子がよく重要な話をするとき学校のロッカーにたむろしてる気がします。
ロッカーにはシールとかいっぱい貼ってて恋愛ネタとかでもりあがってます。みんなバインダーみたいなのをかかえてて。〜〜。チアリーダーの子が通ると話をやめたりとか、gleeのみすぎでしょうか？なんか負け犬役リーミッシェルの顔が浮かびます。
by こんぺいとう (2017-03-26 17:38)
こんぺいとうさん。
懐中電灯のたて持ち、FBIとかがよくやってますよね！そして注文の細かさ。たしかにコーヒーとかも、ミルクとか砂糖とかソイラテとか、細かいことを言ってますよ。ああいうのも、米国の食文化の細分化をよく現していますよね。そして学園ものの「ロッカー文化」、よく見かけます！そうそう、バインダー抱えてますよね〜。
by のむら (2017-03-26 23:50)